Définition

1. Adjectif :
   • Aveuglant, éblouissant : "choi chói" décrit une lumière extrêmement vive, intense et souvent désagréable pour les yeux, qui peut provoquer une sensation d'éblouissement.
   • Criard, voyant : Dans un sens figuré, "choi chói" peut qualifier une couleur très vive, agressive ou un contraste excessif qui frappe désagréablement la vue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh nắng mùa hè thật là choi chói. (Le soleil d'été est vraiment aveuglant.)
  • Cô ấy mặc chiếc áo màu choi chói. (Elle porte un chemisier d'une couleur criarde.)
  • Ánh đèn pha chiếu thẳng mắt làm tôi thấy choi chói. (Les phares braqués droit dans les yeux me paraissent éblouissants.)

Utilisation avancée

• "choi chói lòa" : une forme renforcée pour décrire un éclat extrêmement puissant et aveuglant.
  • Tia chớp choi chói lòa trên bầu trời. (L'éclair a illuminé le ciel d'une lueur aveuglante.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adjectif/verbe) : éblouir, aveuglant. C'est la racine du mot redoublé "choi chói".
  • Ánh sáng từ gương làm chói mắt. (La lumière réfléchie par le miroir éblouit les yeux.)

Synonymes

• Éblouissant : qui éblouit, qui aveugle par son intensité.
• Aveuglant : d'une luminosité si forte qu'elle empêche de voir.
• Criard (pour les couleurs) : d'une vivacité excessive et agressive pour la vue.

Expressions idiomatiques

• Chói chang : souvent utilisé pour décrire la lumière crue et intense du soleil de midi.
  • Nắng trưa chói chang. (Le soleil de midi est cru et intense.)